Ibland på skyltar eller förpackningar här så finns ett par engelska ord med. Sällan tillför de dock något för förståelsen, som tex på den här busskylten som sitter på vår busshållplats. Eftersom all text här i Xinjiang ska vara på både kinesiska och ujguriska så finns det inte plats för så mycket mer. På skylten vid busshållplatsen står vilka bussar som går här (fem olika, inte illa) med namn på alla hållplatser på dessa linjer så man kan veta vart bussarna går. Eftersom kinesiska tecken inte säger mycket om hur de uttalas så blir det lättare för en utlänning om det också finns utskrivet med pinyin, med våra bokstäver. Det finns en sak på skylten som står med pinyin och det är namnet på vår busshållplats, tillika namnet på vårt bostadsområde, nämligen Bai xin xing fu yuan eller De hundra lyckliga brevens trädgård. Ett ord på engelska finns med - ordet Bus stop.
Skickat via Blogsy
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar